Японский, которого не знают японцы

Гайдзинов в Японии немного. Обычно это бизнесмены или туристы, но некоторые решаются переехать и посвятить жизнь стране восходящего солнца. Чтобы выжить в культуре, которая чужда их корням, им жизненно необходимо овладеть японским языком. Кано Харуко всю жизнь была в стороне от этой интернациональной суеты. Её карьера ограничивалась заменой основных преподавателей и репетиторскими уроками. Но у неё была заветная мечта — получить должность учителя в государственной школе с полной занятостью. И однажды мечта сбылась, правда, с неожиданным поворотом. Вместо привычной параллели она отправилась преподавать в спецшколу, созданную для адаптации иностранцев. Первые же уроки перевернули её представление о преподавании. Студенты-иностранцы, колоритные личности вроде Боба, Джека или Даши, начали задавать вопросы, на которые она не знала ответов. Почему иероглиф, пришедший из Китая, в Японии приобрел иное значение? Как называется специальный большой нож для резки огурцов? Вопросы казались бытовыми, однако ставили в тупик даже коренного японца. Так Харуко, неожиданно для себя, начала свой собственный курс «Японского для начинающих». Вместе с группой интернациональных студентов она заново открывала базовые основы родного языка, погружаясь в его тонкости с новичками, которые видели то, что она раньше не замечала.